my-e-files_fond-01_points-gris-sur-blanc_copyright-John-Smellie

Une équipe indépendante de traducteurs, rédacteurs et journalistes d’entreprise, spécialisés en aéronautique, défense et technologies de pointe, au service de votre communication internationale.

e-files illustration – avion survole la mer – style pop up ; copyright John Smellie

my-e-files_fond-02_points-gris-sur-blanc_copyright-John-Smellie

Traduction éditoriale

Notre objectif est d'asseoir votre crédibilité et votre image de marque à l’international en vous accompagnant dans votre communication institutionnelle et commerciale. Nous vous apportons un soutien éditorial, notamment en anglais et en français, et une capacité de création de contenus locaux répondant à différents besoins : sujets d'actualité, communication marketing, rapports d’entreprise, sites web et réseaux sociaux.

Pourquoi nos clients nous font-ils confiance ?

Ils apprécient notre capacité d’écoute, notre connaissance des enjeux technologiques et stratégiques de leur métier… et les retours positifs de lecteurs d’autres pays et d’autres cultures.

Nous ne parlons ni de transcréation, ni de transformation interculturelle : notre cœur de métier est la traduction éditoriale, tout simplement. Nous sommes fiers de l'exercer aujourd'hui au bénéfice de groupes industriels parmi les plus attractifs d’Europe.

Éditorial (FR)

efiles illustration – Mad as hell – pop up style; e-files by John Smellie

my-e-files_fond-03_points-gris-sur-blanc_copyright-John-Smellie

Sous-titrage vidéo

Pendant longtemps, nous avons sous-titré des films pour les chaînes de télévision à l’aide d’une console Quantafont. Malgré la lourdeur du processus, les résultats étaient de qualité professionnelle, et certaines de nos réalisations ont même remporté des prix.

Aujourd’hui, grâce aux progrès technologiques, le sous-titrage est devenu bien plus simple. Pour autant, trouver le ton juste reste un exercice d’équilibriste. Être discret mais percutant : le sous-titrage professionnel, c’est tout un art !

Sous-titrer les vidéos d’entreprise ou les projets multimédia est aujourd'hui un excellent moyen de créer de la valeur auprès de vos publics locaux.

Nous créons les sous-titres pour toutes les plateformes dans tous les formats standard. Et si vous avez besoin de fichiers vidéo haute résolution avec sous-titres intégrés, nous avons également les compétences requises.

Vidéo (FR)

efiles illustration – astronaute and satellite in space – pop up style; e-files by John Smellie

my-e-files_fond-04_points-gris-sur-blanc

Toute action politique est locale, parce que le succès des responsables politiques dépend d’enjeux locaux. À l’heure des marques et des marchés mondiaux, il en va de même pour les actions de communication.

Les contenus locaux vous permettent de mobiliser les acteurs locaux et de démultiplier votre influence. Ils conditionnent le succès de votre stratégie de marque à l'international.

Nous vous aidons à créer des contenus locaux authentiques, capables de mobiliser vos publics et d’influencer ceux qui vous suivent.